A breakthrough in quantum computing could make “noise” — forces that disrupt calculations — a thing of the past