Ex-FBI agent in Massachusetts drove truck toward group of students on bicycles who made fun of him, police say